| ENGLISH | ÍSLENSKA |
| Authoring Tools | Höfundartól |
| Automatic Hyperlinking | Sjálfvirk tenglasetning |
| Language Checking | Málfarsrýni |
| Spell Checking | Stafrýni |
| Structure-Based Authoring Assistants | Formgerðarbyggður höfundarbúnaður |
| Coding and Compression | Kótun og þjöppun |
| Speech Coding | Talkótun |
| Speech Encryption | Dulritun tals |
| Speech Enhancement | Endurbót tals |
| Text Compression | Textaþjöppun |
| Text Encryption | Dulritun texta |
| Discourse and Dialogue | Orðræða og samræða |
| Dialogue Modeling | Gerð samræðulíkana |
| Discourse Modeling | Gerð orðræðulíkana |
| Discourse and Dialogue | Orðræða og samræða |
| Spoken Dialogue Systems | Samræðukerfi fyrir tal |
| Spoken Language Dialogue | Samræða í tali |
| Evaluation | Mat |
| Deep Parser Performance Evaluation | Mat á frammistöðu djúpþáttara |
| Evaluation of Broad-Coverage Natural-Language Parsers | Mat á alhliða þátturum fyrir náttúruleg tungumál |
| Evaluation of Machine Translation and Translation Tools | Mat á vélrænum þýðingum og þýðingartólum |
| Human Factors and User Acceptability | Mannlegir þættir og samþykki notenda |
| Information Retrieval Evaluation | Mat á upplýsingaheimt |
| Speech Input - Assessment and Evaluation | Mat á talinntaki |
| Speech Synthesis Evaluation | Mat á talgervingu |
| Usability and Interface Design | Nytsemi og viðmótshönnun |
| Information Extraction | Útdráttur upplýsinga |
| Answer Extraction | Útdráttur svara |
| Information Extraction | Útdráttur upplýsinga |
| Multimedia Information Extraction | Útdráttur margmiðlunarupplýsinga |
| Named Entity Recognition | Nafnakennsl |
| Relation Extraction | Útdráttur vensla |
| Summarization | Samantekt |
| Text Data Mining | Gagnanám úr texta |
| Information Retrieval | Upplýsingaheimt |
| Categorization | Frumflokkun |
| Clustering | Klösun |
| Information Retrieval | Upplýsingaheimt |
| Multilingual Information Retrieval | Margmála upplýsingaheimt |
| Multimedia Retrieval | Margmiðlunarheimt |
| Presentation and Visualization | Kynning og sjóngerving |
| Relevance Ranking | Gildisröðun |
| Speech Retrieval | Talheimt |
| Topic Detection | Efnissviðsgreining |
| Knowledge Representation and Discovery | Öflun og framsetning þekkingar |
| Automatic Hyperlinking | Sjálfvirk tenglasetning |
| Knowledge Discovery | Þekkingaröflun |
| Ontologies | Verufræði |
| Semantic Web | Merkingarvefur |
| Language Analysis | Málgreining |
| Categorial Grammar | Frumflokkamálfræði |
| Dependency Grammar | Venslamálfræði |
| Government and Binding Theory / Minimalist Framework | Stjórnunar- og bindikenningin / Naumhyggjukenningin |
| Grammar Models and Formalisms | Málfræðilíkön og formalismar |
| Head-driven Phrase Structure Grammar | Höfuðstýrð liðgerðarmálfræði |
| Lexical-Functional Grammar | Orða- og hlutverkamálfræði |
| Lexicons for Constraint-Based Grammars | Orðasöfn fyrir skorðumállýsingar |
| Morphological Analysis | Orðhlutafræðileg greining |
| Natural Language Parsing | Þáttun náttúrulegs tungumáls |
| Optimality Theory in Syntax | Bestunarkenning í setningafræði |
| Part-of-speech Tagging | Orðflokksmörkun |
| Probabilistic Context-free Grammars | Líkindafræðilegar samhengisfrjálsar mállýsingar |
| Shallow Parsing | Grunn þáttun |
| Systemic Functional Linguistics | Kerfisbundin hlutverkamálfræði |
| Tokenization and Segmentation | Tákngreining og sneiðing |
| Tree Adjoining Grammar | Trjátengslamálfræði |
| Language Resources | Mállegar auðlindir |
| Grammars | Mállýsingar |
| Lexicons | Orðasöfn |
| Linguistically Annotated Corpora | Málfræðilega markaðar málheildir |
| Multilingual Corpora | Margmála málheildir |
| Spoken Language Corpora | Málheildir talmáls |
| Standards | Staðlar |
| Terminology | Íðorðaforði |
| Thesauri WordNets | Orðtengslanet |
| Written Language Corpora | Málheildir ritmáls |
| Language Understanding | Málskilningur |
| Computational Pragmatics | Tölvufræðileg málnotafræði |
| Computational Psycholinguistics | Tölvufræðileg sálmálvísindi |
| Computational Semantics | Tölvufræðileg merkingarfræði |
| Word Sense Disambiguation | Einræðing orðamerkingar |
| Mathematical Methods | Stærðfræðilegar aðferðir |
| Conditional Random Fields | Skilyrt slembisvæði |
| DSP Techniques | Stafrænar merkjavinnsluaðferðir |
| Emerging Computing Paradigms | Uppkomandi viðmið í tölvun |
| Finite State Technology | Stöðuvélatækni |
| HMM Methods | Aðferðir hulinna Markovslíkana |
| Inductive Logic Programming | Aðleiðsluleg rökforritun |
| Language Modelling | Gerð tungumálalíkana |
| Latent Semantic Analysis | Hulin merkingargreining |
| Maximum Entropy Methods | Hámarksóreiðuaðferðir |
| Optimization and Search in Speech and Language Processing | Bestun og leit í tali og máli |
| Parsing Techniques | Þáttunaraðferðir |
| Statistical Modeling and Classification | Tölfræðileg líkanagerð og flokkun |
| Support Vector Machines | Stoðvigravélar |
| Connectionist techniques | Samtengiaðferð |
| Multilinguality | Margmæli |
| Automatic Language Identification | Sjálfvirk tungumálskennsl |
| Example-Based Translation and Translation Memories | Þýðing og þýðingarminni byggð á dæmum |
| Human Aided Machine Translation | Mannstudd vélræn þýðing |
| Machine Translation | Vélræn þýðing |
| Machine-Aided Human Translation | Vélstudd þýðing |
| Multilingual Generation | Margmála málmyndun |
| Multilingual Information Retrieval | Margmála upplýsingaheimt |
| Multilingual Speech Processing | Margmála talvinnsla |
| Statistical machine translation | Tölfræðistudd vélþýðing |
| Multimodality | Fjölhátta skynjun og tjáning |
| Modality Integration: Facial Movement and Speech | Samþætting tjáningarhátta: Andlitshreyfingar og tal |
| Representations of Space and Time | Birtingarform rúms og tíma |
| Natural Language Generation | Myndun náttúrulegs máls |
| Deep Generation | Djúp málmyndun |
| Natural Language Generation | Myndun náttúrulegs tungumáls |
| Shallow Generation | Grunn málmyndun |
| Syntactic Generation | Setningamyndun |
| Spoken Language Input | Talmálsinntak |
| Acoustic Modelling in Speech Recognition | Hljóðeðlisfræðileg líkanagerð í talkennslum |
| Emotion Recognition | Tilfinningakennsl |
| Language Modelling | Gerð tungumálalíkana |
| Prosody Information Processing | Úrvinnsla hljómfallsupplýsinga |
| Signal Analysis and Representation | Greining og framsetning merkja |
| Speaker Recognition | Mælandakennsl |
| Speech Recognition | Talkennsl |
| Spoken Language Understanding | Skilningur talmáls |
| Spoken Output Technologies | Talmálsúttaksaðferðir |
| Spoken Language Generation | Myndun talmáls |
| Text-to-speech Synthesis | Talgerving texta |
| Written Language Input | Ritmálsinntak |
| Document Image Analysis | Greining skjalmyndar |
| OCR: Handwriting | Ljóskennsl: Skrift |
| OCR: Print | Ljóskennsl: Prent |